Stan na střeše aneb Obohacení mého australského slovníku

Ach jak je ten cizí jazyk zapeklitý! Stan na střeše, tuba na vodě, hadí repelent....... Kdo to kdy slyšel? Ale ano, tady v Austrálii mají, panečku, věci a pojmy, ty se v mých hodinách angličtiny neprobíraly, to byla školská rutina, znáte to. Sloupek slovíček, desítky monotónních gramatických cvičení. Diktáty. Tu a tam slohovka. Šedá teorie. Zelený strom života v podobě přímé konfrontace se skutečným živým jazykem (a živými a skutečnými Australany) na mě čekal na jižní polokouli u protinožců. Nejenže zpočátku nerozumím některým pojmenováním, ale navíc ani nevím, co to má být? 

Tak například snake repellent. Hadí repelent. Tedy znám repelent na komáry, ale repelent na hady? To bude asi nějaká chyba. To se snad mám  postříkat nějakým sprejem a hadi na mě pak nepůjdou?

Ne, tak to opravdu není. Překlad by asi měl znít odpuzovač hadů, něco jako třeba odpuzovač krtků v Česku. Tento odpuzovač funguje na solární energii a v noci dokonce svítí. Zapíchne se do země a v daných intervalech vysílá do země vibrace. Ty mají hady vypudit ze zahrady, proto je lépe mít "repelentů" více a ohraničit tak  žádoucí území.

Já jsem tedy svědomitě vyměřila náš pozemek a poté umístila odpuzovače tak, aby  jejich vlnění na sebe navazovalo, doufajíc, že veškeré plazy  má vibrr~~ bru~~~~ bru~~~ bru~~jící zahrrra~~ ra ra~~~~~~ rada  znechutí natolik, že se raději  odplazí o dům dál...... dál.... dál........ dál~~~~.

Pak je tu dam. To je  něco jako rybník. Je vytvořen lidskou rukou, dnes tedy spíše  bagrem. Vyhloubí se díra v zemi,  zaplní se vodou. Vznikne tak zdroj vody, který slouží  k zavlažování zahrady, farmy, pole se zeleninou, ovocného sadu nebo jako napajedlo pro dobytek.  Každý, kdo něco chová nebo něco pěstuje, má dam. Já  nic  nechovám ani ve velkém  nepěstuji, dam mám tedy  především na okrasu.

Na molu si jen tak sedím, relaxuju, koukám do vody a pozoruju volavku, která se zde usídlila a již zůstala, neboť tu pravděpodobně našla dostatek potravy.

V rybníce žijou yabbies. Malí raci. Oblíbená kořist pro rybáře, kteří je rádi loví. Jak? Koupí  tzv. yabby pot nebo yabby net, něco jako síť, do ní  strčí návnadu, co kdo má, kousek masa, kuřecí krk, zbytek od oběda.

Past ponoří  do vody a čekají, často přes noc, až ráčci do sítě vlezou. Vlezou, ale už nevylezou.

No a pak už zbývá jen ráčka dát na háček a zkusit ulovit nějakou rybku, která by se dala na gril a byla by k večeři.

Roof top tent - můj oblíbený pojem. Stan na střeše. A to na střeše automobilu! Tomuto vynálezu jsem se smála hodně a dlouho, protože mi to přišlo úplně bláznivé a absurdní! Lézt do stanu, a to nahoru a po žebříku, a ukládat se ke spánku na střeše auta? K popukání. Načež jeden takový stan můj manžel jednoho dne  pořídil!  Smích mě v tu ránu  přešel. Jestli si ovšem někdo  myslí, že JÁ polezu do stanu nahoru  po žebříku a budu pak blaze usínat na železné kontrukci zahrádky na autě,  tak to se šeredně mýlí. Muž mě  ustavičně přemlouvá, doufaje, že ustoupím a vezmu jeho koupi na milost. Tvrdí, že je to věc ryze praktická, naprosto bezpečná a do australské divočiny jak dělaná. Jedovatí hadi, krokodýli a jiné (ne)stvůry totiž po žebříku nelezou, což já věru chápu, nicméně se ale prostě nemohu přemoci. Obávám se, že jednou v noci zapomenu, kde jsem, a vyjdu v polospánku ven ze stanu! Načež se s rámusem zřítím dolů  na tvrdou zem - mezi čekající hladové (ne)stvůry -  a přijdu  k úrazu.

Už se pak vidím na pohotovosti zapřádajíc družnou konverzaci s personálem  typu: " A paní, jak se vám to vlastně stalo?"

"Ale normálně, znáte to, když jsem šla v noci do keříku, ujela mi noha na žebříku...., no a  následně  jsem vypadla  ze stanu, který jsme si postavili na střeše auta." 

Ošetřující lékař by se asi podivil, popřípadě by volal kolegu z psychiatrie. Doufám, že teď už je dostatečně pochopitelné, proč ve stanu na střeše automobilu alias  v roof top tent  odmítám nocovat.

Thongs , flip flops

To jsou žabky. Známe je u nás také. Nosíme je v létě. Ovšem v Austrálii jsou žabky národní obuví. Každý má žabky a nosí je vždy, všude a za všech okolností. V pátek i ve svátek. Můj manžel jich má hned několik, mezi nimi i jedny  luxusní, na neděli,  prakticky vybavené  otvírákem na pivo v podrážce. I australská mrňata nosí na svých buclatých nožičkách žabky, ve kterých všelijak šmajdají nebo je cestou ztrácejí.

Podle žabek se poznají Australani i v cizině. Pokud se například v Singapuru na letišti ztratíte a nemůžete najít cestu k letadlu směřujícímu na australský kontinent, sledujte  a poté následujte "žabky". Spolehlivě vás ke správnému východu dovedou. Mezi některými škarohlídy a imigranty z Evropy  koluje nelichotivý vtip o Australanech, kteří prý vynalezli žabky jenom proto, že si neumějí ani zavázat tkaničky na botech!

Tubing  je nesmírně populární druh zábavy pro zdejší malé i velké. Velký nafukovací kruh, tube,  tažený za lodí, na něm ječící osoba, popřípadě osoby, skákající přes vlny. Divoká jízda. A občasné vyklopení pasažérů v prudkých zatáčkách dodá na adrenalinu a zábavě. Našinec snad zná tzv. banány z pobřežních letovisek v Chorvatsku a jinde v Evropě.

Tubing  jsem si hned po příjezdu do Austrálie zamilovala. Provozovali jsme ho téměř každý víkend na nedaleké  přehradě. A že to byla jízda! Kolikrát jsem polykala andělíčky a ještě teď si pamatuju ty největší bolestivé pády a kotrmelce. Bohužel přišlo období sucha a přehrada se zmenšovala a zmenšovala, až z ní zbyla jen taková bahnitá strouha. Na povrh se dostaly všechny odpadky, co lidé za ta léta do vody naházeli. Ze dna čouhaly kůly a zbytky dobytčích plotů z ostnatého drátu. Tubingu odzvonilo.  Období sucha trvalo šest let. Pak konečně napršelo. A to tolik, že se přehrada opět zaplnila vodou a otevřela se lidem a veškerým rekreačním  vodním sportům.  Sláva. Zbývalo jenom najít a posléze oprášit tube a hurá na jezero!

Suma sumárum:  tubing se stal mým koníčkem. Hadí repelenty mám na zahradě. U rybníka vzniklo překrásné klidné  místo. Dam je plný raků.  V yabby pot je díra, takže ráčci tam vlezou, ale pohodlně zase vylezou. Ovšem náš roof top tent je na prodej.  A žabky nosit odmítám. Přece jen dávám přednost dámským letním botám na podpadku.

Jiný kraj, jiný mrav. V každém případě obohacení a to nejen slovníku.